-
1 Versicherter
insured; assured* * *Ver|sị|cher|te(r) [fɛɐ'zɪçɐtə]mf decl as adjinsured (party); (bei Lebensversicherung) assured (Brit) or insured (party)* * *Ver·si·cher·te(r) -
2 der Wertbrief
- {insured letter; registered letter} -
3 Versicherte
* * *der Versicherteinsured; assured; assurer* * *Ver|sị|cher|te(r) [fɛɐ'zɪçɐtə]mf decl as adjinsured (party); (bei Lebensversicherung) assured (Brit) or insured (party)* * *Ver·si·cher·te(r)* * *der/die; adj. Dekl. insured [person]* * *Versicherte m/f; -n, -n insured (party), policy holder; bei Krankenkasse: (health insurance) policy holder* * *der/die; adj. Dekl. insured [person] -
4 versichert
versichert adj VERSICH insured • Seien Sie versichert, dass GEN rest assured that* * *--------: nicht versichert* * *versichert
insured, assured (Br.);
• anderweitig versichert insured elsewhere;
• zu hoch versichert overinsured;
• laufend versichert currently insured (US);
• nicht versichert non-insured, uninsured;
• nicht gegen Havarie versichert free from average;
• über dem Wert versichert overinsured;
• unter dem Wert versichert underinsured;
• voll versichert fully insured;
• versichert sein to be insured, to carry insurance (US), to have coverage (US), to be covered (US). -
5 Versicherungssumme
f sum insured* * *Ver|sị|che|rungs|sum|mefsum insured; (bei Lebensversicherung auch) sum assured* * *Ver·si·che·rungs·sum·me* * *die sum insured* * *Versicherungssumme f sum insured* * *die sum insured* * *f.amount insured n. -
6 Versicherungsfall
Versicherungsfall m VERSICH event insured against* * *m < Versich> event insured against* * *Versicherungsfall
insurance case, occurence of loss (of the event insured against), contingency insured against, event insured, maturity -
7 Versicherungssumme
Versicherungssumme f 1. GEN sum insured; 2. VERSICH face amount, face of policy, sum assured, face value, underwritten amount* * *f 1. < Geschäft> sum insured; 2. < Versich> face amount, face of policy, sum assured, face value, underwritten amount* * *Versicherungssumme
insurance [money], amount insured (of insurance), capital sum insured, size of policy, (Lebensversicherung) reversion;
• ausgezahlte Versicherungssumme policy money;
• erhöhte Versicherungssumme increased limit;
• normale Versicherungssumme standard limit;
• ungenügende Versicherungssumme inadequate sum insured;
• für Rückversicherung vorgesehene Versicherungssumme surplus line;
• doppelte Versicherungssumme bei Unfalltod double indemnity;
• Versicherungssumme in Höhe von 10.000 L ausgezahlt bekommen to receive L 10,000 insurance. -
8 Mitversicherte
m, f jointly insured party* * *Mit|ver|sị|cher|te(r)mf decl as adjjointly insured ( party)* * *Mit·ver·si·cher·te(r)* * *Mitversicherte m/f jointly insured party* * *m.,f.additional insured n. -
9 versichern
I v/t2. jemandem etw. versichern assure s.o. (of) s.th.; jemandem versichern, dass... assure s.o. (that)...; etw. hoch und heilig versichern swear blind (Am. swear on a stack of bibles) to s.th.; ich versichere hiermit, dass... in Erklärungen etc.: I hereby attest that...; seien Sie versichert, dass... you may rest assured that..., I can assure you that...; seien Sie dessen versichert you can depend on itII v/refl1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s; sich gegen Diebstahl etc. versichern take out theft insurance* * *to assure; to affirm; to indemnify; to reassure; to insure* * *ver|sị|chern ptp versi\#chert1. vt1) (= bestätigen) to assure; (= beteuern) to affirm, to protestjdm versichern, dass... — to assure sb that...
jdm etw versichern — to assure sb of sth; seine Unschuld to affirm or protest sth to sb
2) (geh)seien Sie versichert, dass... — (you can or may) rest assured that...
2. vr1) (= Versicherung abschließen) to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) to take out a life assurance (Brit) or insurance policy2) (= sich vergewissern) to make sure or certain3)sich jds/einer Sache versichern (geh) — to secure sb/sth
* * *1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assure2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assure3) (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) insure4) (to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) rope in* * *ver·si·chern *1vtver·si·chern *2I. vt1. (beteuern)▪ jdm \versichern, [dass]... to assure sb [that]...jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendshipsich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement* * *1.transitives Verb1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration
2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)2.sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something
* * *A. v/t1. (Eigentum) insure (gegen against;bei with)2.jemandem etwas versichern assure sb (of) sth;jemandem versichern, dass … assure sb (that) …;etwas hoch und heilig versichern swear blind (US swear on a stack of bibles) to sth;ich versichere hiermit, dass … in Erklärungen etc: I hereby attest that …;seien Sie versichert, dass … you may rest assured that …, I can assure you that …;seien Sie dessen versichert you can depend on itB. v/r1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s;versichern take out theft insurance2.versichern make sure ( oder certain) of* * *1.transitives Verb1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration
2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)2.sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something
* * *v.to affirm v.to assure v.to ensure v.to insure v.to reassure v. -
10 versichert
I P.P. versichernII Adj. Eigentum etc.: insured, covered by insurance; zu hoch / niedrig versichert overinsured / underinsured* * *insured* * *ver·si·chert* * *B. adj Eigentum etc: insured, covered by insurance;zu hoch/niedrig versichert overinsured/underinsured* * *adj.assured adj.insured adj. -
11 Wertpaket
n POST. insured parcel (Am. package)* * *das Wertpaketinsured package; insured parcel; registered parcel* * *Wert|pa|ketntregistered parcel (esp Brit) or package (containing sth of value)* * *Wert·pa·ketnt registered parcel* * *das (Postw.) registered parcel* * ** * *das (Postw.) registered parcel* * *n.insured parcel n. -
12 Mitversicherte
Mitversicherte m(f) VERSICH additional insured, co-insured* * *m/f < Versich> additional insured, co-insured -
13 Deckungssumme
f WIRTS. sum insured* * *Dẹ|ckungs|sum|mef (INSUR)sum or amount insured* * *De·ckungs·sum·mef JUR amount insured* * * -
14 Versicherungsfall
m insured event; im Versicherungsfall, bei Eintritt des Versicherungsfalls should the event insured against occur* * *Ver|sị|che|rungs|fallm(= Verlust) event of loss; (= Schaden) event of damage* * *Ver·si·che·rungs·fallm event covered by insurance, insurance job* * *der event giving rise to a claim* * *Versicherungsfall m insured event;im Versicherungsfall, bei Eintritt des Versicherungsfalls should the event insured against occur* * *der event giving rise to a claim -
15 Versicherungsnehmer
-
16 Wertpäckchen
Wertpäckchen
insured box (Br.);
• Wertpaket insured (Br.) (registered, US, numbered, sealed) parcel;
• als Wertpaket by insured parcel post (Br.);
• Wertpaketgebühr insured box rate (Br.). -
17 Gegenstand
Gegenstand m 1. GEN article, object; subject (Vereinbarung, Rede); 2. RECHT subject matter • entgeltlich erworbene Gegenstände RECHT property acquired for valuable consideration • Gegenstand nicht verkauft GEN subject unsold • zur Masse gehörende Gegenstände RECHT assets belonging to the estate (Konkursrecht)* * *m < Geschäft> article, Vereinbarung, Rede subject ■ Gegenstand nicht verkauft < Geschäft> subject unsold* * *Gegenstand
object, article, thing, matter, kind;
• ausgestellter Gegenstand exhibit;
• behandelter Gegenstand subject matter;
• eingezogener Gegenstand forfeiture;
• einzelner Gegenstand item;
• gekaufter Gegenstand buy, purchase;
• gepfändeter Gegenstand distress, object seized;
• lebensgefährlicher Gegenstand imminently dangerous article;
• patentfähiger Gegenstand subject matter of patent;
• patentierter Gegenstand patented product (article, item);
• sicherungsübereigneter Gegenstand equitable lien;
• spottbilliger Gegenstand exceptionally cheap article;
• transportabler Gegenstand chose transitory;
• verfallener Gegenstand forfeit;
• verpfändeter Gegenstand pawn, pledge;
• versicherter Gegenstand insured matter, subject matter insured, risk;
• vom Kunden vorausbezahlter und für ihn zurückgelegter Gegenstand will-call or layaway (US);
• weggeworfener Gegenstand discarded property;
• zerlegbarer Gegenstand knockdown;
• Gegenstand der Diskussion subject under debate;
• Gegenstand der Erfindung subject matter of invention;
• Gegenstand der vereinbarten Lieferung article to be supplied;
• Gegenstand des Sachanlagevermögens fixed capital asset;
• Gegenstand eines Unternehmens object of a company;
• [erneuter] Gegenstand von Verhandlungen subject of [renewed] negotiations;
• Gegenstand der Versicherung subject matter insured;
• Gegenstand des Vertretungsverhältnisses subject matter of the agency;
• Gegenstand einer Erfindung herstellen to produce an invention;
• Gegenstand von Verhandlungen sein to be in issue;
• jeden Gegenstand einzeln taxieren to value each object. -
18 versicherte Gefahr
versicherte Gefahr f VERSICH insured peril* * *f < Versich> insured peril* * *versicherte Gefahr
risk run (subscribed), peril insured against -
19 versicherte Reise
versicherte Reise f FREI insured trip* * *f < Frei> insured trip* * *versicherte Reise
voyage insured -
20 Versicherte
Versicherte m(f) VERSICH the insured* * *: der Versicherte< Versich> the insured--------: die Versicherte< Versich> the insured
См. также в других словарях:
insured — in·sured n: a person whose life, physical well being, or property is the subject of insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. insured … Law dictionary
insured depository institution — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (35) The term insured depository institution (A) has the meaning given it in section 3(c)(2) of the Federal Deposit Insurance Act; and (B) includes an insured credit union (except in the case of paragraphs (23)… … Glossary of Bankruptcy
insured — insured; over·insured; un·insured; … English syllables
Insured municipal bond fund — взаимный фонд гарантированных муниципальных облигаций. Процентный доход освобождается от налогов, а сами облигации застрахованы от дефолта крупнейшими страховыми компаниями. См. также: Фонды муниципальных облигаций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
insured schemes — An employer can contract out of the SERPs element out of the state pension scheme (hence qualifying for a contracted out rebate on NIC s ) by means of an occupational pension scheme. There are strict rules relating to occupational pension schemes … Law dictionary
insured credit union — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (34) The term insured credit union has the meaning given it in section 101(7) of the Federal Credit Union Act. United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
insured plan — n: a pension or retirement plan managed by an insurance company under which contributions are used to purchase life insurance or annuities as a means of funding the benefits promised Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
insured — [in shoord′] n. a person whose life, property, etc. is insured against loss … English World dictionary
insured mail — A service that provides indemnity coverage for a lost, rifled, or damaged article, subject to the standards for the service and payment of the applicable fee … Glossary of postal terms
insured — The property or persons covered by an insurance policy. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. insured in‧sured 1 [ɪnˈʆʊəd ǁ ˈʆʊrd] noun the insured INSURANCE used in insurance contracts to talk about the person, organization etc that is… … Financial and business terms
insured — in|sured [ınˈʃuəd US ˈʃurd] adj 1.) if someone or something is insured, there is insurance relating to them ▪ Apparently the jewellery wasn t insured. insured to do sth ▪ I m not insured to drive Anne s car. 2.) the insured law the person or… … Dictionary of contemporary English